孙中山研究第170页 - 中国盲文数字平台

people的中译，即使孙文自己，也是经过试译阶段的。我见过孙文早年为居正（学生）的

题字，原文是：

美语曰民国者民之国也为民而设由民而治者也

觉生先生正

孙文

这一译法，不但和他一九一九年“为民而有，为民而治，为民而享”的译法不同，也和

一九二二年“民有、民治、民享，”的译法不同，也和一九二一年“国为民有、国为民治、

国为民享”的译法不同。照上面这些排比，我们知道孙文的定译是“民有、民治、民享”，

这也就是今天国民党口口声声的标准翻译。

但是，细查孙文历来的中译，我总觉得“民有、民治、民享”