首页 » 所有资源 » 文学经典 » 当代小说 » 孙中山研究

跳转 放大 缩小 全屏 朗读 设置

的中译，只是为宣传之便的中译，比起他自己其他的中译来，简明有余，明确不足。在

他自己其他的中译中，他译of　the people做“民之国也”，他译by the　people做“由

民而治者也”，他译for the people做“为民而设”，在意义的明确上面，反倒更接近林

肯的原义。

为什么呢？

这可说来话长了！

这段长话是不能短说的，因为它牵涉到诚实的林肯的一件涉嫌文抄公的事，这件事要靠

另一种排比来发现真相，让我由最早的开始。