抬头向上看：是拱形木桥；撒马利亚[2]最后的菜园；暗夜寒风拍击摇晃不定的灯下，尽是涂彩的假面具；河岸下穿花裙憨态可掬的小水仙[3]；豌豆圃中发光的死人骷髅，——还有其他种种幻象——战场。
许多大道两侧都围上栏栅和围墙，墙里刚好围有许多小树丛，还有那种叫做心和妹妹的残忍的花卉，大马士革惩罚定罪也感疲惫[4]，——那就是外莱茵地区、日本、瓜拉尼[5]神仙故事里的贵人占有的属地，只有他们还能接受这种古代音乐——还有一些小旅店，只是这些小旅店永远闭门不开——还有王妃公主，如你不觉过分吃力，还有星象研究——天宇。
清晨，你和“她”，在大雪飞扬下，青绿的口唇，白冰，黑旗，蓝光，还有南北极太阳发出的紫色的芳香，——你们也许就在这里奋力挣扎，——你的力量。
* * *
[1] 据安托万·阿达姆分析，一八七六年兰波爪哇之行，曾见到新加坡，这便是靛蓝海岬所指，乘船返回在苏格兰对面的爱尔兰一港口上岸，所以奥西恩海是指苏格兰与爱尔兰之间的海域。此说无妨作为背景来看。
[2] 今巴勒斯坦地区中部的古城，《福音书》记有耶稣在撒马利亚行奇迹之事。
[3] 此处原指北欧神话中的水仙。
[4] “心”、“妹妹”、“花”在原文谐韵，“大马士革惩罚定罪也感疲惫”原文“Damas damnant de langueur”，音调回应，这是有意嘲弄写诗卖弄文词音韵，并无深意。
[5] 瓜拉尼，指南美巴拉圭印第安人。
野蛮
经过多少白日和季节，还有许许多多人的存在和国土。
血肉淋漓的旗竖立在丝绸一般的海面上，和北极的花丛上；（那是不存在的。）
不要炫耀陈腐的英雄主义——至今它还在冲击着我们的心和我们的头脑——远远避开自古就有的谋杀——
啊！血肉淋漓的旗帜竖立在海洋的缎面和北极的花丛上；（并不存在。）
甘美稳定！
烈焰洒下一阵阵雾凇，——甘美！和平！——我们的心为我们在尘世上炭化成为永恒，我们的心抛洒出金刚石的狂风火雨。——啊，世界！——
（衰老的隐退，至今还听到和感到的古老的欲火，远远避开，）
炽烈的火和白色的浪花。音乐，星体的涡漩和冰体的撞击。
啊，稳定，世界，音乐！那里还有形式，汗水，长发，美目，都在飘浮飞动。还有白色的泪在沸腾，——啊，和平甘美！——还有直抵火山深底和北极洞窟深处的女性的话语。