[130]英文为“Heavy Plant Crossing”，也有“此处有茂密植物”的意思。——译注
[131] 理查德·杰弗里斯（Richard Jefferies, 1848—1887），英国博物学作家。
[132]肯尼思·格雷厄姆（Kenneth Grahame, 1859—1932），英国儿童文学作家。
[133]此译文摘自赵武平译《柳林风声》，人民文学出版社出版。——译注
[134]尼尔·阿舍森（Neal Ascherson, 1932— ），英国记者、专栏作家。
[135]威尔·塞尔夫（Will Self, 1961— ），英国作家、记者。
[136]艾伦·韦斯曼（Alan Weisman, 1947— ），英国作家、记者。
[137]末世论中，末日来临时活着的基督徒同时被送到天上与基督同在，并将凡体升华为不朽身体。——译注
[138]此译文摘自赵舒静译《没有我们的世界》，上海科学技术文献出版社出版。——译注
[139]朱利恩·坦普尔（Julien Temple, 1953— ），英国电影、纪录片、音乐片导演。