性，前文化性，和叫人难为情的共鸣。
首先，我们应该用另一个词来取代hybrid（杂种，混合词）这个词。并不是因
为它没有满意地描述自己，而是它有那么点不够直截了当，不足以担当我们要它担
当的科学任务。Hybrid是个较新的词，很容易被不动感情地处置掉。然而，在它的
背后， 站着一个面色凛然的拉丁语词hybrida，指的是野公猪和家母猪所生的不合
意的崽子。这个词在英语里毫无用处，直到大约17世纪，有人不经意地提到了杂种，
指称野猪和家猪的不正当婚配。可直到19世纪中叶，它才真正进入英语这一语言。
那时，植物学和动物学都需要这个词了。迅速发展的语言学也需要它，甚至连政治
学上也用到了它（如国会里的混合法案）。