指称毒(poison)的那个词来路更为曲折,颇像一个耽搁已久的转念。它来自
poi, 意为喝,后来成为拉丁语里的potare,由此又生成potion(一服麻药)〔还
有symposium(研讨会) ,来自sun,意为在一起,加上posis,意为喝〕。那个有
毒的含义是随着媚药这个概念而出现的,此后,毒这个观念才进入意识当中。
在venom(毒, 毒液)背后,也有段类似的稀奇古怪的历史。这个词一开始是
wen,意为希望或意愿,或多或少直接导致了win(赢得)。在演化的途中,它的一
枝通往venus(性爱),venery(性欲)和venerate(尊祟),这些都是爱的变种。
媚药称作venin,不知怎么,这个词渐渐有了今天的毒或毒液的意思。