［她看见朴园，他惊愕地望着她。
繁 （毫不奇怪地）还没睡么？（立在中门前，不动。） 朴 你？（走近她，粗而低的声音）你上哪儿去了？（望着她，停）冲儿找你一个晚上。 繁 （平常地）我出去走走。 朴 这样大的雨，你出去走？ 繁 嗯，－－（忽然报复地）我有神经病。 朴 我问你，你刚才在哪儿？ 繁 （厌恶地）你不用管。 朴 （打量她）你的衣服都湿了，还不脱了它。 繁 （冷冷地，有意义地）我心里发热，我要在外面冰一冰。 朴 （不耐烦地）不要胡言乱话的，你刚才究竟上哪儿去了？ 繁 （无神地望着他，清楚地）在你的家里！ 朴 （烦恶地）在我的家里？ 繁 （觉得报复的快感，微笑）嗯，在花园里赏雨。 朴 一夜晚。 繁 （快意地）嗯，淋了一夜晚。
［半晌，朴园惊疑地望着她，繁漪像一座石像似的仍站在门前。
朴 繁漪，我看你上楼去歇一歇吧。 繁 （冷冷地）不，不，（忽然）你拿的什么？（轻蔑地）哼，又是那个女人的相片！（ 伸手拿）。 朴 你可以不看，萍儿的母亲的。 繁 （抢过去了，前走了两步，就向灯下看）萍儿的母亲很好看。
［朴园没有理她，在沙发上坐下。
繁 我问你，是不是？ 朴 嗯。 繁 样子很温存的。 朴 （眼睛望着前面） 繁 她很聪明。 朴 （冥想）嗯。 繁 （高兴地）真年青。 朴 （不自觉地）不，老了。 繁 （想起）她不是早死了么？ 朴 嗯，对了，她早死了。 繁 （放下相片）奇怪，我像是杂哪儿见过似的。 朴 （抬起头，疑惑地）不，不会吧。－－你在哪儿见过她吗？ 繁 （忽然）她的名字很雅致，侍萍＃＃＃＃就是有点丫头气。 朴 好，我看不睡去吧。（立起，把相片拿起来。） 繁 拿这个做什么？ 朴 后天搬家，我怕掉了。 繁 不，不，（从他手中取过来）放在这儿一晚上，（怪样地笑）不会掉的，我替你守着 她。（放在桌上） 朴 不要装疯！你现在有点胡闹！ 繁 我是疯了。请你不用管我。 朴 （愠怒）好，你上楼去吧，我要一个人在这儿歇一歇。 繁 不，我要一个人在这儿歇一歇，我要你给我出去。 朴 （严厉地）繁漪，你走，我叫你上楼去！ 繁 （轻蔑地）不，我不愿意。我告诉你（暴躁地）我不愿意！
［半晌。
朴 （低声）你要注意这儿，（指头）记着克大夫的话，他要你静静地，少说话。明天克 大夫还来，我已经替你请好了。 繁 谢谢你！（望着前面）明天？哼！
［萍低头由饭厅走出，神色忧郁，走向书房。
朴 萍儿。 萍 （抬头，惊讶）爸！您还没有睡。 朴 （责备地）怎么，现在才回来。 萍 不，爸，我早回来，我出去买东西去了。 朴 你现在做什么？ 萍 我到书房，看看爸写的介绍信在那儿没有。 朴 你不是明天早车走么？ 萍 我忽然想起今天夜晚两点半钟有一趟车，我预备现在就走。 繁 （忽然）现在？ 萍 嗯。 繁 （有意义地）心里就这样急么？ 萍 是，母亲。 朴 （慈爱地）外面下着大雨，半夜走不大方便吧？ 萍 这时艘，明天日初到，找人方便些。 朴 信就在书房桌上，你要现在走也好。（萍点头，走向书房）你不用去！（向繁漪）你 到书房把信替他拿来。 繁 （看朴园，不信任地）嗯！