礼物是一个方正的硬皮包，汉人军官身上常挂着这种皮包。我用心观察过，他们在里面装着本子、笔和眼镜。这份礼物，是我叫商队里的人专门从汉人军队里弄来的，里面有一副水晶石眼镜，一支自来水笔，一叠有胶皮封面的漂亮本子。
通常，喇嘛们看见过分工巧的东西，会为世界上有人竟然不把心智用来进行佛学与人生因缘的思考而感到害怕。书记官不再是狂热的传教僧人了。两个人对着一瓶墨水和一支自来水笔，却不知道怎样把墨水灌进笔里。笔帽拧开了又盖上，盖上了又拧开，还是没能叫墨水钻进笔肚子里去。对着如此工巧的造物，智慧的翁波意西也成了一个傻子。
翁波意西笑了。他的眼睛对我说："要是在过去，我会拒绝这过分工巧的东西。"
"可现在你想弄好它。"
他点了点头。
还是土司太太出来给笔灌满了墨水。离开时，母亲亲了我一口，笑着对书记宫说："我儿子给我们大家都带回来了好东西。好好写吧，他送你的是一支美国钢笔。"
书记官用笔在纸上写下了一行字。天哪，这行字是蓝色的。
而在过去，我们看到的字都是黑色的。书记官看着这行像天空一样颜色的字，嘴巴动了动。
而我竟然听到声音了!
是的，是从没有舌头的人嘴里发出了声音！