该到声音响起时，母亲的身子还是抖动了一下。我听见侍女卓玛美丽的嘴巴在小声响咕：又不是主子自己掉下去了。我问卓玛："你说什么?"
母亲问我："这小蹄子她说什么?"
我说："她说肚子痛。"
母亲问卓玛："真是肚子痛吗?"
我替她回答："又不痛了。"
母亲打开一只锡罐，一只小手指伸进去，挖一点油脂，擦在手背上，另一只小手指又伸进去，也挖一点油脂擦在另一只手背上。屋子里立即弥漫开一股辛辣的味道。这种护肤用品是用旱獭油和猪胰子加上寺院献上的神秘的印度香料混合而成。土司太太，也就是我母亲很会做表示厌恶的表情。她做了一个这样的表情，说："这东西其实是很臭的。"
桑吉卓玛把一只精致的匣子捧到她面前，里面是土司太太左手的玉石镯子和右手的象牙镯子。太太戴上镯子，在手腕上转了一圈说："我又瘦了。"
侍女说："是。"
母亲说："你除了这个你还会说什么?"
"是，太太。"