The sister raised her eyes and answered:--
"Yes."
"Then," resumed Javert, "you will excuse me if I persist; it is my duty; you have not seen a certain person--a man--this evening? He has escaped; we are in search of him--that Jean Valjean; you have not seen him?"
The sister replied:--
"No."
She lied.
She had lied twice in succession, one after the other, without hesitation, promptly, as a person does when sacrificing herself.
"Pardon me," said Javert, and he retired with a deep bow.
O sainted maid! you left this world many years ago; you have rejoined your sisters, the virgins, and your brothers, the angels, in the light; may this lie be counted to your credit in paradise!
The sister's affirmation was for Javert so decisive a thing that he did not even observe the singularity of that candle which had but just been extinguished, and which was still smoking on the table.
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris.
That man was Jean Valjean.
It has been established by the testimony of two or three carters who met him, that he was carrying a bundle; that he was dressed in a blouse.
Where had he obtained that blouse? No one ever found out.
But an aged workman had died in the infirmary of the factory a few days before, leaving behind him nothing but his blouse.
Perhaps that was the one.
One last word about Fantine.
We all have a mother,--the earth.
Fantine was given back to that mother.
The cure thought that he was doing right, and perhaps he really was, in reserving as much money as possible from what Jean Valjean had left for the poor.