正如他不想母亲知道他目前的境况，
他熨得满手起泡，尚未痊愈就浸到水中擦洗，一块一块烂肉永远出水，他见了人，不敢伸出手来，怕人嫌赃。
一日，随庞英杰去柯德唐家做翻译，他又见到了柯太太。
柯太太一声不响，转入屋内，稍后取出一小盒药膏，轻轻同他说：“晚上睡前擦这个，好得快。”
四海默默接过药膏，放进口袋、一直捏住宅，直到盒子发熨。
四海那日的翻译内容如下：
庞：“柯先生，即使不是为着华工着想，为着你们的健康，也应照顾到我们的医药问题，许多病都会传染。”
柯：“六合行在爱莫利镇的代表李顺答应负责这个问题。”
庞：“李顺推搪。”
柯：“恕我无法干涉。”
庞：“我恐怕疫症会得蔓延。”
柯：“不必虚惊，去年传说华工传染麻疯及天花，还不是一场谣言。”
庞：“柯先生——”
柯：“严寒快要来临，你教手足设法过冬是正经。”
谈话到此为止。
庞英杰无功而退、
柯德唐随即与一班同胞出去了。
四海没见到柯小姐。
庞英杰随即接到消息，枫树岭那边有工人出了事，又匆匆赶去。
那夜，临睡之前，四海在阁楼上用柯大大的药膏细细把伤口搽了一遍。