于我们眼前所存留的伟大工作——从先烈身上，我们将取得对那事业的更多的忠诚，而他们
已为之输出忠诚到最后的完整阶段——我们在此坚决地拿定主意，要使他们不致白白的死去
一一要使这个国家在上帝庇佑之下，必得到自由的新生——要使那民有、民治、民享的政府
必不致在地球上消灭。（徐道邻译：《美国政治思想文献选集》，一九五九年香港今日世界
社出版）
这篇演说中，最精彩的在它的结尾，在“我们在此坚决地拿定主意，……要使那民有、
民治、民享的政府必不致在地球上消灭”那一段，林肯的讲稿本有五种，他演说时用的是第
二种，原文是：
……That we here highly resolve that these dead shall not have died in
vain；that this nation shall have a new birth of freedom；and that this